Адельхайде Зингер, дев. Граденвиц, род. 19.9.1886 г. в  Гамбурге, депортирована 18.11.1941 г. в Минск

Гриндельберг, напротив дома 7 (ранее: Гриндельберг 12).

23 декабря 1914 года Адельхайде Граденвиц, уроженка Гамбурга, вышла замуж за сапожника Менделя Зингера, род. 28.3.1888 г. в местечке Задова в Буковине (в то время Австро-Венгрия, ныне Украина). Оба были евреями. У Менделя было два гражданства – немецкое и австрийское. После свадьбы двойное гражданство получила и Адельхайде Зингер. Мендель приехал в Гамбург в 1908 году, сначала был подмастерьем сапожника, а в 1913 году начал свое дело. Всего за 850 рейхсмарок он приобрел в кредит от одного еврейского общества квартиру в жилом подвале в доме 41 по ул. Гриндельберг, совмещенную с обувным магазином. В дополнение к магазину Мендель организовал мастерскую. 10 ноября 1914 года он стал членом немецко-еврейской общины.

Отец Адельхайде Зингер, торговец и коммивояжер Оскар Йозеф Граденвиц, умер за год до этих событий. Таким необычным именем девочку назвали в честь бабушки Адельхайде Граденвиц, дев. Гуттенберг. Бабушка Адельхайде и дедушка, торговец Маркус  Граденвиц, жили в Диренфурте в Нижней Силезии (ныне Бжег Дольны). Здесь 30 сентября 1849 года на свет появился их сын Оскар. В городе была довольно активная еврейская община.

Позже Оскар Граденвиц уехал из родного города, в 1880-х гг. он перебрался в  Гамбург и поселился в районе Нойштадт; занимался торговлей. В Гамбурге он женился на местной девушке Церлине Фогель, род. 2.12.1856 г., которая тоже была из семьи торговцев и тоже жила в Нойштадте. Адельхайде, их единственный ребенок, родилась на 1-й Мариенштрассе, в доме 27. Когда девочке пришла пора идти в школу, семья переехала на ул. Нойер Штайнвег, где у отца Оскара был магазин мужской одежды. Бабушка и дедушка Адельхайде Самюэль и Жанетт Фогель, дев.  Блэттнер, а также дядя Натан Фогель и его жена Жюли, дев. Графф, и их дети - Герман, Берта, Церлине, Джон, Минна, Сара и Зигмунд - жили по соседству. Натан Фогель был одновременно торговцем, аукционистом и оценщиком.

В какой школе училась Адельхайде и какое получила образование – нам неизвестно. Переезд большинства евреев из Нойштадта в район Гриндельфиртель в начале 20-го века затронул и семьи Оскара Граденвица и Натана Фогеля. Оскар Граденвиц  поселился на Ренцельштрассе 17, где прожил до своей смерти 8 октября 1913 года. Свидетельство о смерти оформлял в загсе Натан Фогель как ближайший родственник мужского пола. Натан Фогель пережил Оскара всего на три года.

Церлине Граденвиц после смерти мужа оставила прежнюю квартиру на Ренцельштрассе и вместе с тогда уже 26-летней дочерью Адельхайде поселилась в приюте «May-Stift» на Богенштрассе 25, где жила и после свадьбы дочери. Ко времени свадьбы Адельхайде и Менделя Зингера, похоже, ни с одной стороны не осталось ни одного родственника мужского пола, который мог бы выступить свидетелем.

Менделя Зингера призвали в австрийскую армию. Изначально он считался не боеспособным, но 13 февраля 1915 года участвовал в действиях полевой артиллерии в Литомерице / Северной Богемии, а под конец сражался в Италии, где был взят в плен. Только в октябре 1919 года он вернулся домой к семье. 25 июля 1916 года у них родилась дочь Элси Мени, их единственный ребенок. Адельхайде назвала ее вторым именем Мени в честь бабушки Марием Мени Кассван. Официально Мендель тоже носил фамилию Кассван, но так как родители были женаты только по еврейскому обряду, он называл себя Зингером. 22 января 1918 года, до того, как его взяли в плен, он получил разрешение на смену фамилии от императорского и королевского правительства Буковины в Черновцах.

Пока муж был на фронте, Адельхайде Зингер вместе с одним подмастерьем продолжала работать в магазине и мастерской. И хотя дела в магазине с начала войны из-за нехватки материала пошли хуже, работы в ремонтной мастерской только прибавилось. После возвращения Мендель Зингер начал процедуру получения гражданства. Судимости у него не было, облагаемый налогом годовой доход составлял 3000 рейхсмарок. Благодаря этим обстоятельствам, он, его жена и дочь 19 мая 1920 года получили свидетельства о принятии гражданства. Но Менделю этого было мало. Он посчитал, что «имя Мендель на вывеске фирмы звучит чуждо, и от этого страдает его доход» и запросил в гамбургском сенате разрешения изменить имя на «Макс». По решению от 14 марта 1923 года ему было разрешено носить имя Макс Мендель Зингер, в то время как Адельхайде неофициально звалась Элис.

В 1925 году экономическое положение семьи Зингер заметно улучшилось. Maксу Менделю Зингеру легче стало обеспечивать мать Адельхайде, помогло и то обстоятельство, что она каждый день обедала у дочери. Но лишь несколько лет спустя на семью обрушился страшный удар. Макс Мендель Зингер умер в возрасте 40 лет 14 января 1928 года в Гестхахте, в санатории Эдмундсталь - Зимерсвальде от туберкулеза – заболел он еще на войне. Его похоронили на еврейском кладбище в Ольсдорфе. Вдова получила небольшую «военную пенсию» из Вены.

Адельхайде Зингер осталась одна с одиннадцатилетней дочерью Элси и попыталась, видимо, как и раньше, вести дела самостоятельно, однако, в 1929 году магазин и мастерская обанкротились. К ее вдовьей военной пенсии прибавилась дополнительная пенсия и пособие по инвалидности, но и этого было недостаточно, чтобы в долгосрочной перспективе оплачивать квартиру. Она немного подрабатывала вышивкой монограмм, но и это не улучшало ее бедственного положения.

Адельхайде получила денежное пособие от социальной службы и от еврейской общины, это позволило погасить задолженность по квартплате и оплатить другие долги, так что первое время она смогла удержать за собой две комнаты в прежней квартире. Правда, квартира располагалась в подвальном помещении, комнаты были темные, неуютные, и угля для их обогрева требовалось слишком много. По этой причине социальная служба настаивала на смене места жительства, к тому же нередко случались конфликты с хозяйкой квартиры. Последний из них закончился тем, что у Адельхайде за долги забрали фортепиано.

В социальную же службу поступил анонимный запрос. Автор посчитал крайне несправедливым тот факт, что Адельхайде Зингер получала государственное пособие, а ее дочь Элси училась в частной школе д-ра Лёвенберга и брала уроки игры на фортепиано, к ним приходила уборщица, занавески г-жа Зингер отдавала стирать в прачечную, а мацу всегда покупала самую дорогую. После изучения этого обращения дальнейшие просьбы о предоставлении пособия удовлетворялись в меньшем объеме. На имя Элси была отправлена заявка в благотворительный фонд Халлера, который финансировал школьное и профессиональное образование, но, по-видимому, был получен отказ. Элси перешла в государственную начальную школу на Каролиненштрассе, за которую не нужно было платить, и закончила ее на Пасху в 1932 году.

Адельхайде Зингер обратилась в жилищное управление насчет новой квартиры, которую хотела снять целиком, но просьбу посчитали неправомочной. Ей оставалось довольствоваться двумя комнатами и маленькой кухонькой в квартире на Ренцельштрассе 52. Элси пошла стажеркой в обувной магазин, стала учиться на продавщицу. Ее ученическое пособие и пенсия матери составляли в месяц порядка 125 рейхсмарок, на эти деньги они и жили. В феврале 1933 года мать и дочь еще раз переехали - снова в маленькую двухкомнатную квартирку с кухонным уголком на Ганзаштрассе 69. Элси повторно получила социальную выплату. Деньги предназначались на покупку нижнего белья и пары чулок. Церлине Граденвитц, престарелая мать Адельхайде Зингер, получала постоянное пособие от еврейской общины и, как и прежде, приходила к дочери обедать.

После того, как национал-социалисты пришли к власти в 1933 году, была проведена проверка законности получения гражданства Адельхайде и Элси Зингер. Первоначально речь зашла о гражданстве мужа и отца – «восточного еврея», а затем о гражданстве членов семьи. Так как никаких порочащих их сведений не обнаружилось, и обе были уроженками Гамбурга, гражданство подтвердилось.

После окончания школы Элси стала продавщицей обуви. Еще, будучи 18-летней стажеркой, она самостоятельно вступила в еврейскую общину и удержала членство после замужества и родов. 29 октября 1935 года она вышла замуж за Эриха Маркуса, 24 марта 1936 года родилась их дочь Сильвия. Эрих Маркус был родом из Мекленбурга, но его родственники обосновались в Гамбурге и Харбурге (см. Эрих Маркус, камни преткновения в Гамбурге-Харбурге и Вильгельмсбурге).

В октябре 1936 года Адельхайде Зингер переехала на ул. Гриндельберг 12. Она могла работать и зарабатывала написанием адресов, ей платили по 3.50 рейхсмарок за 1000 адресов, но это в том случае, если была работа.

Ее квартира стала своеобразным сборным пунктом для четырех поколений. Поначалу и она, и семья дочери снимали по две комнаты в субаренду в разных квартирах, позже они начали вести совместное хозяйство, которое обеспечивалось, в том числе и с денег, которые зарабатывал Эрих Маркус. Церлине Граденвитц, 80-ти лет от роду, страдала от ревматизма и редко вставала с постели. Она пребывала в приюте «May-Stift», потому что там было центральное отопление, а комнату сдавала, чтобы оплатить приют. С целью экономии государственных средств, служба соцобеспечения начала требовать от дочери и ее семьи, чтобы они забрали мать к себе. Ссылаясь на отсутствие центрального отопления и на то, что квартира слишком маленькая, Адельхайде Зингер пыталась помешать переселению матери, но в конце 1938 года соцслужба прекратила выплату пособия, и Церлине Граденвитц поселилась в одной комнате с дочерью.

Как еврейке Адельхайде Зингер полагалось особое пособие. В октябре 1939 года она попыталась получить деньги на зубные протезы. Заявка была отклонена. Объяснялся отказ просто - да, еврейке Адельхайде с учетом ее особого статуса вдовы солдата выплата полагается, но средств на это нет. Дети остались без работы, семья испытывала острую нужду. Эриха Маркуса гестапо в конце 1940 года отправило на земляные работы. По-видимому, и Элси Маркус была занята на принудительных работах. Адельхайде Зингер, скорее всего, сидела с внучкой, пока родители работали.

11 марта 1941 года Церлине Граденвитц умерла в возрасте 84 лет, и была похоронена рядом с мужем, которого пережила на 27 лет, на еврейском кладбище в районе Ольсдорф в Гамбурге. Ее внучка Элси Мени Маркус получила в ЗАГСе справку о смерти.

Когда через семь месяцев начались депортации гамбургских евреев на восток, Адельхайде Зингер и семье ее дочери удалось избежать отправки в Лодзь. Следующие два транспорта направлялись в Минск. В первую очередь отправке подлежали бездетные, крепкие и работоспособные мужчины и женщины, нередко увозили отцов отдельно от своих семей. Им предстояло подготовить Минское гетто для последующих подвозок евреев из рейха после того, как ликвидировали прежних жителей. Поэтому приказ о «выселении» в первую очередь получили Эрих Маркус и его родители. Элси Мени Маркус, записанная «рабочей» и ее пятилетняя дочь Сильвия были указаны в дополнительных списках. Адельхайде Зингер и тетя Эриха Анна Майер последовали за ними поездом 18 ноября 1941 года. Можно предположить, что в гетто в Минске они жили вместе, до того, как были убиты.

Данные от августа 2014 года.

© Хильдегард Тевс / Hildegard Thevs

Источники: 1; 4; 5; 7; Hamburger Adressbücher; StaH 332-5 Standesämter, 748-355/1916; 2131-4471/1886; 8015-453/1913; 8173-120/1941; 8698-408/1914; 332-7 Staatsangehörigkeitsaufsicht, B VI 1753; 332-8 Melderegister, K 6146, 7107; 351-14 Fürsorgewesen, 1230, 1848; 552-1 Jüdische Gemeinden, 391 Mitgliederlisten; 992 e 2 Deportationslisten, Bde 1, 2, 3, 5; 351-11 AfW 39704, 39705; Stadtarchiv Geesthacht, Sterberegister 16.1.1928; Fladhammer, Christa, Stolpersteine in der Hamburger Isestraße, S. 194 f.; Möller, Klaus, Stolpersteine in Hamburg-Harburg, S. 165–167; http://www.geesthacht.de/index.phtml?La=1&sNavID=1801.32.1&object=tx%7C17.68.1, Zugriff 6.8.2014; s. auch http://www.stolpersteine-hamburg.de/?&MAIN_ID=7&r_name=&r_strasse=schadesweg&r_bezirk=&r_stteil=&r_sort=Nachname_AUF&recherche=recherche&submitter=suchen&BIO_ID=2779; JFHH O 2 - 67, ZX 11 – 775/776.

Данные биографии были составлены в рамках проекта «Камни преткновения в Гамбурге – поиск биографических следов» под руководством Др. Риты Баке (региональный центр политического образования в Гамбурге/ Dr. Rita Bake, Landeszentrale für politische Bildung, Hamburg) и Др. Беаты Мейер (Институт истории немецких евреев в Гамбурге/ Dr. Beate Meyer, Institut für die Geschichte der deutschen Juden, Hamburg).