Вильгельм Мюллер, род. 15.8.1875 г. в Леере, депортирован 18.11.1941 г. в Минск

Софи Мюллер, дев. Левенштейн, род. 16.4.1882 г. в Эмдене, депортирована 18.11.1941 г. в Минск

Отто Мюллер, род. 25.10.1907 г., депортирован 8.11.1941 г. в Минск

Герта Мюллер, род. 30.4.1909 г., депортирована 18.11.1941 г. в Минск

Марианна Мюллер, род. 15.11.1910 г., депортирована 18.11.1941 г. в Минск

Вместе с семьей Мюллер были депортированы их родственники, проживавшие на Изештрассе 90:

Эрнст Йозеф Мюллер, род. 30.10.1906 г. в Гельзенкирхене, депортирован 8.11.1941 г. в Минск

Цецилия Мюллер, дев. Амбор, в разводе Бехер, род. 9.4.1919 г. в Бланкенезе, депортирована 8.11.1941 г. в Минск

Денни Мюллер, род. 6.3.1941 г. в Гамбурге, депортирована 8.11.1941 г. в Минск

Как Марианне Мюллер встретила свой 31-ый день рождения? Оба ее брата - старший с женой и маленькой дочерью - неделей ранее были депортированы в Минск. Она сама, ее родители и сестра Герта «добровольно» записались на следующий транспорт, надеясь, вероятно, на воссоединение семьи в гетто.

Отец, Вильгельм Мюллер, был родом из Гельзенкирхена. Там у него с 1920 года была большая скотобойня, он продавал мясо и скот. В соответствии с указом нового правительства, 30 апреля 1933 года он ее закрыл и переехал к брату в Вильгельмсхафен. И в том же году переселился в Гамбург, на Изештрассе 98.

Между тем, «арийский» управляющий его фирмы в Гельзенкирхене получил разрешение возобновить работу, и собирался это сделать вместе с сыновьями Мюллера Эрнстом Йозефом и Отто. Но когда в начале августа все трое приехали на скотобойню, их прогнали оттуда, угрожая расправой, а управляющего избили так, что тот потерял сознание. Позже, когда оформлялась компенсация, он сообщил, что фирму не продали, она «просто прекратила существовать». Попытка Вильгельма Мюллера вернуться к работе по профессии в Гамбурге не удалось. В регистрационной карточке еврейской общины в графе профессии значится «пенсионер». На деле же ему, похоже, удалось сохранить значительную часть своего состояния, так что семье хватало на жизнь.

Земельный участок в Гельзенкирхене, на котором стоял дом, принадлежал его жене Софи. Его продали бургомистру за 20 000 рейхсмарок. Об обстоятельствах сделки нам ничего неизвестно, но можно предположить, что она не была добровольной.

Сыновья Отто и Эрнст Йозеф попытались в 1939 году эмигрировать в Англию. Они собирались работать там по профессии - мясниками. К июню они собрали все необходимые документы, список вывозимых вещей был проверен, им разрешили взять рабочую одежду и оборудование, которое было нужно, чтобы открыть мясную лавку. Еще Отто упаковал футбольные бутсы, рамки для фотографий, альбом с нотгельдами и талит. Весь багаж прошел таможенную проверку и стоял в опечатанном контейнере, готовый к отправке по морю в Лондон. Но по какой-то причине отъезд задерживался. Началась Вторая мировая война. Отто и Эрнсту Йозефу Мюллерам путь в Англию был отрезан.

В июле 1939 года семья Мюллер переехала на Изештрассе 57, в квартиру с пометкой «JWH». Была ли это та квартира, с которой вынуждены были съехать супруги Кочар, депортированные в Польшу? Счет Вильгельма Мюллера был заблокирован еще в 1938 году, ему установили месячный лимит расходов. 14 ноября 1941 года главное финансовое управление одобрило дополнительную сумму в размере 550 рейхсмарок для двоих сыновей, которые к тому времени уже находились в Минске.

Эрнст Йозеф Мюллер до депортации успел жениться на Цецилии Амбор (см. Изештрассе 61 и 90), которая была из семьи гамбургских торговцев. До «ариизации» она работала на предприятии отца, Якоба Амбора, торговой служащей.

Ее первый муж, Курт Бехер, до того, как они развелись, тоже там работал. В ноябре 1938 года он уехал в Амстердам, из Голландии его депортировали в Собибор. В память о нем был заложен «камень преткновения» на Шатйнторвег 11.

В марте 1941 года у Цецилии и Эрнста Йозефа Мюллера родилась дочь. Ее назвали Денни. Когда ей было восемь месяцев, родители вместе с бабушкой с материнской стороны Йозефой Амбор (см. Изештрассе 61) и дядей Отто Мюллером жили на Моорвайде. Когда их загружали в грузовик для отправки в Минск, девочка упала на тротуар и сильно ударилась головой. Произошло ли это из-за действий гестаповцев, или это был просто несчастный случай, родственники не знают. В поезде в Минск Йозефа Амбор написала открытку, которую получила ее сноха в Хамме. Вот пересказ текста: « Мы едем на восток. Очень холодно. У Денни идет кровь из носа и изо рта». Вероятно, Денни погибла еще в пути.

Это было только началом страданий. Ужас, ожидавший депортированных в Минске, невозможно было представить. Для прибывших из рейха в большом гетто, в котором уже находилось 40 000 евреев с оккупированных территорий, было создано «особого гетто». Чтобы освободить площадь, немцы убили более 10 000 заключенных, в основном русских. Следы бойни были налицо.

Русская очевидица рассказывала: «Мы [белоруске] евреи уже привыкли к страданиям, но все-таки, мы были на родине. Мы предложили нашим [немецким] товарищам по несчастью прийти к нам в гетто, вместе погреться у железных печек, попить горячей воды. Но они, воспитанные в духе немецкого послушаня, четко исполняли все приказы фашистов. Если нельзя, то нельзя ни при каких обстоятельствах. В полном отчаянии от голода, холода, страха перед ночными налетами русских, они пытались из любых подручных средств соорудить во дворе костер. И взывали к смерти, чтобы уйти из этого полного страданий, кошмарного мира, в надежде, после всех мучений обрести место в раю».

Вильгельму и Софи Мюллер с дочерьми Гертой и Марианне после дня рождения Марианны оставалось 4 дня до «эмиграции», как это называлось на чиновничьем немецком. 18 ноября 1941 года со вторым гамбургским транспортом они отбыли в Минск.

От целой семьи не осталось никаких следов. Мы не знаем ничьих дат смерти, не знаем, умерли ли они от голода и истощения на принудительных работах или их убили.

© Криста Фладхаммер

Quellen: 1; 2; AfW 150875; AfW 160482; mündliche. Auskunft Stéphanie Ambor; Heinz Rosenberg, Jahre des Schreckens: "… und ich blieb übrig, dass ich Dir’s ansage.", Göttingen 1992, S. 20; www.letzter-gruss-online Zugriff 24.1.2009: Ausstellungsprojekt über das Getto Minsk, Berlin 2007.

Данные биографии были составлены в рамках проекта «Камни преткновения в Гамбурге – поиск биографических следов» под руководством Др. Риты Баке (региональный центр политического образования в Гамбурге/ Dr. Rita Bake, Landeszentrale für politische Bildung, Hamburg) и Др. Беаты Мейер (Институт истории немецких евреев в Гамбурге/ Dr. Beate Meyer, Institut für die Geschichte der deutschen Juden, Hamburg).