Хелене Фелзенталь (Helene Felsenthal), урожд. Бауэр, род. 20.8.1883 г. в Гамбурге, депортирована в Минск 18.11.1941 г.

Альфред Фелзенталь (Alfred Felsenthal), род. 14.3.1907 г. в Гамбурге, депортирован в Лодзь 25.10.1941 г.

Хелене Фелзенталь овдовела, ее муж-нееврей Адольф умер в 1924 году. "Смешанный брак" больше не мог обеспечить ей необходимой защиты, а ее сыновья, хоть и являлись наполовину евреями, из-за членства в еврейской общине считались «действительными евреями». И, несмотря на то, что в 1937 году они покинули общину, объяснив это своей принадлежностью к лютеранской вере, в 1939 году их снова принудили к членству в Ассоциации евреев рейха.

По материнской линии Хелене Фельзенталь была наследницей "Кондитерского дома Бауэров". Ей принадлежала половина земельного участка на улице Нойер Штайнвег, где, по всей вероятности, находился магазин. Там она жила до 1939 года. Позже ее, похоже, вынудили продать участок, и она переехала с сыном Альфредом на съемную квартиру на Изештрассе, хозяйкой которой была Гертруд Хорвиц.

У Хелены Фельзенталь было два сына. Старший, Курт, родившийся в 1902 году, был владельцем процветающего автосалона, который «ариезировали» в 1938 году. Он пережил Третий рейх, и мы из первых уст можем узнать историю одного из арестов: когда после «ариезации» Курту было запрещено появляться в собственной фирме, он «к сожалению, забылся» и напал на «штурмовика» (вероятно, он имеет в виду чиновника гестапо). Курт был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений, но в последний момент смог бежать в Бельгию, раздобыв с помощью одного товарища-спортсмена, англичанина, фальшивый паспорт.

Младший сын Альфред, родившийся в 1907 году, был до «ариезации» частным предпринимателем. Он торговал изделиями из резины и средствами по уходу за больными.

В июне 1938-ого он, вероятно, провел одну неделю во «временном заключении», возможно, по тем же причинам, что и его брат. Вскоре после этого он и его мать запросили разрешения на выезд в Голландию. Просьба была необычной: оба объяснили, что не собираются в прямом смысле эмигрировать, а хотят только осмотреться, нет ли возможности трудоустроиться в Голландии. Хелена Фелзенталь искала работу гувернантки, а ее сын - "шофера". Оба заверили, что в случае удачного трудоустройства они вернутся в Германию, чтобы оформить все формальности, связанные с эмиграцией. Положительное решение было принято. В августе 1938 года оба получили разрешение на выезд, но в Голландию не выехали.

Дни с 14 ноября 1938 года по 21 декабря 1938 года Альфред Фельзенталь провел снова во «временном заключении». В этот раз, предположительно, в результате большой волны арестов после Хрустальной ночи с 9 на 10 ноября. Разумеется, что надежды на эмиграцию были порушены из-за содержания под стражей.

25 октября 1941 года Альфред Фелзенталь был депортирован в Лодзь. Его мать получила ордер на депортацию в Минск 18 ноября 1941 года, через десять дней после своей квартирной хозяйки и ее сына. Дата смерти матери и сына Фельзенталь не была установлена. Оба считаются пропавшими без вести.

© Криста Фладхаммер (Christa Fladhammer)

Данные биографии были составлены в рамках проекта «Камни преткновения в Гамбурге – поиск биографических следов» под руководством Др. Риты Баке (региональный центр политического образования в Гамбурге/ Dr. Rita Bake, Landeszentrale für politische Bildung, Hamburg) и Др. Беаты Мейер (Институт истории немецких евреев в Гамбурге/ Dr. Beate Meyer, Institut für die Geschichte der deutschen Juden, Hamburg).