Фрида Зильберштейн, дев. Мельхаузен, род. 1.12.1888 г. в Гамбурге, депортирована 8.11.1941 г. в Минск

Лео Зильберштейн, род. 9.3.1878 г. в Берлине, в июне 1938 года заключен в концлагерь Фюльсбюттель, до января 1939 года содержался в концлагере Заксенхаузен, депортирован 8.11.1941 г. в Минск

Паулиненштрассе 16

У Фриды Мельхаузен было шесть или семь братьев и сестер, как родных, так и сводных. Она была второй дочерью Герты Мельхаузен. В период с января 1931 года по апрель 1933 года она жила на ул. Репербан со своей сестрой Розой Квост и ее мужем Иоганном Хинрихом. В октябре 1932 года у них поселился ее муж Лео. Торговец Лео Зильберштейн переехал из Берлина в Гамбург в 1931 году. Его мать Марианна жила в Берлине в районе Шарлоттенбург, с ней жила его сестра Ядвига. В мае 1933 года супруги Зильберштейн переехали в собственную квартиру на Паулиненштрассе.

Фрида была одновременно контористкой и актрисой. С января по июль 1931 года она работала продавщицей в магазине Иоганна, мужа сестры, а позже - в кафе «Kaffee Rheinterrassen», проверяла кассовые талончики на выдаче. Лео сначала тоже работал у Иоганна кладовщиком - с апреля 1931 по май 1932 года. А с ноября 1932 года и он перешел в «Kaffee Rheinterrassen», где был управляющим и «бильярдным маклером» (то есть, скорее всего, считал очки в бильярде). По данным социальной службы, обоих супругов уволили в конце марта 1933 года. Причиной послужило их еврейское происхождение. В апреле 1933 года Фрида впервые в жизни оформила соцпособие. Ее муж, который тоже отправил заявку на пособие, прежде, в 1929 году в Берлине, получал пособие по безработице.

В течение последующих лет супруги получали самое высокое социальное пособие. Тем не менее, этого было недостаточно, чтобы покрыть текущие расходы. Им приходилось продавать ценные вещи, чтобы платить арендную плату и покупать уголь.

В ходе акции «Тунеядец рейха» в июне 1938 года в Гамбурге арестовали около 700 человек, в том числе около 200 евреев, которых когда-либо уже привлекали за незначительные правонарушения, и отправили в концлагеря. Лео Зильберштейн был одним из них. 18 июня его отвезли в концлагерь Фюльсбюттель - в то время он назывался полицейской тюрьмой Фюльсбюттель - а затем перевели в концлагерь Заксенхаузен, где он находился до января 1939 года.

После освобождения, несмотря на безработицу, он больше не решился оформлять социальное пособие. Это подтверждает протокол сотрудницы так называемого «специального отдела Б». Специальный отдел был создан в феврале 1939 года социальной службой Гамбурга специально для евреев, так как антиеврейское законодательство позволяло ожидать увеличение числа обедневших евреев, которых, в свою очередь, следовало обслуживать отделено от «арийских» получателей соцпособий.

Сотрудница знала о состоянии дел Зильберштейна, и после домашнего визита 8 июня 1939 года она писала: «Сегодня встретилась только с женой, муж был в валютном ведомстве, потому что супруги собираются, т.е. должны эмигрировать 13.7.39 г. Ее муж должен покинуть Германию 1.7.39 г., их корабль, на котором они намереваются из Генуи плыть в Шанхай, отходит 13.7. Сейчас стоит вопрос только о том, получат ли они деньги в итальянской валюте, чтобы оплатить визу. После того, как муж пробыл 7 месяцев в концлагере (до весны), он больше не обращался в службу занятости, боясь, что его снова отправят в лагерь. Таким образом, все возможные источники дохода - это пособие по безработице, соцпособие как неимущим и аренда [...] Выплата пособия по безработице еще требует оформления».

Служба занятости Гамбурга немедленно отреагировала на отчет своей сотрудницы письмом в социальную службу: «Со ссылкой на распоряжение от 1.3.39 г. и постановление от 19.11.38 г. относительно оказания социальной помощи евреям, прошу пересмотреть, есть ли потребность в выплате пособия».

Вскоре после этого явно поменялась и позиция «специального отдела Б». В октябре 1939 года один из служащих писал: «З. сам виноват, что находится в таком тяжелом финансовом положении. После освобождения из концлагеря он не обращался в службу занятости и не попытался оформить пособие по безработице. Ему нужно сейчас обратиться в службу занятости и там подать заявку на пособие. Если он готов работать, то либо получит место, либо – пособие».

Между тем в апреле 1939 года Лео заполнил анкету в валютном ведомстве финансового управления в связи с намеченным отъездом и пояснил, что рассчитывает «получить средства для эмиграции от еврейского благотворительного общества». 2 мая 1939 года валютное ведомство отправило Зильберштейну справку об отсутствии задолженности. Таким образом, одно из препятствий, стоящих на пути к запланированной эмиграции было преодолено. Тем не менее, Зильберштейны не уехали. Что им помешало - неизвестно. До осени 1941 года Фрида и Лео жили на Паулиненштрассе 16. Долгое время - с апреля 1940 года по октябрь 1941 года – с ними жила мать Фриды Герта.

Зильберштейнов обязали прибыть к месту сбора, в  Дом Ложи на Моорвайденштрассе, чтобы с первым же составом ехать в Минск. Поезд отправился с Ганноверского железнодорожного вокзала и после трех дней пути 11 ноября прибыл в гетто. В двух составах из Гамбурга в Минск в ноябре 1941 года приехало около двух тысяч человек. До ликвидации гетто в сентябре 1943 года почти никто их них не дожил. Те, кто не стал жертвой кошмарных бытовых условий, погибли в ходе массовых расстрелов, устроенных нацистами  8 мая и 14 сентября 1943 года. Фрида и Лео Зильберштейн не выжили в гетто.

© Кристиане Юнгблют/ Christiane Jungblut

Источники: 1; 2; 4; 5; 8; AB 1938, T. 1; StaH 314-15 OFP, Abl. 1998/1, S 832; StaH 314-15 OFP, FVg 5804; StaH 332-8 Meldewesen A51/1, K 2514; StaH 351-11 AfW, Abl. 2008/1, 011289 Silberstein, Frieda; StaH 522-1 Jüd. Gemeinden, 992 e 1 Band 2; 1995; Bajohr, "Arisierung", 1997, S. 267; Gottwaldt / Schulle, "Judendeportationen", 2005, S. 91; Gruner, Öffentliche Wohlfahrt, 2002, S. 172; Meyer (Hrsg.), Verfolgung, 2007, S. 175.
Zur Nummerierung häufig genutzter Quellen siehe Recherche und Quellen. Hier abweichend: (2) Bundesarchiv Berlin, R 1509 Reichssippenamt, Ergänzungskarten der Volkszählung vom 17. Mai 1939

Данные биографии были составлены в рамках проекта «Камни преткновения в Гамбурге – поиск биографических следов» под руководством Др. Риты Баке (региональный центр политического образования в Гамбурге/ Dr. Rita Bake, Landeszentrale für politische Bildung, Hamburg) и Др. Беаты Мейер (Институт истории немецких евреев в Гамбурге/ Dr. Beate Meyer, Institut für die Geschichte der deutschen Juden, Hamburg).